Skip to main content
Good Samaritan

Sermon: Good Samaritan / Добрый Самарянин

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

 

Brothers and sisters,

 

In today’s Gospel reading, we have the answer to the most important question: “What must we do to inherit eternal life?” The answer to this question is God’s commandment about love of God and neighbour.

 

Good Samaritan In order to explain who is meant by “neighbour”, the Lord said the parable of the Good Samaritan. We all remember this parable. The Gospel describes in great detail how the Samaritan bandaged the wounds of a man, who fell into the hands of robbers, brought him to a hotel and did everything in his power to cure him.

 

Through this detailed description, the Gospel shows that the Samaritan not only rendered a one-time help, but he thoughtfully arranged everything in the best way for the man, who was not known to him and who even belonged to a different and hostile race.

 

From this parable, we may see that love for one’s neighbour should be manifested through help and care. We may see that our neighbour, whom we should love as ourselves, is every person who needs our help, whom we meet on the path of our life.

 

In the Old Testament, all Israelites were to come to Jerusalem three times a year to worship in the temple of God. The Law commanded that when they appeared before God in His temple, they had to offer some sacrifice to God. It could be an animal from their herd or the first fruits of the harvest. “No one is to appear before Me empty-handed”, – Such was God’s commandment. (Exodus 23:15).

 

Christ The Good Samaritan

 

 

What does this commandment mean? The Law of Moses spoke through symbols. God does not need sheep or oxen, but He wants us to be fruitful. The Lord in the Gospel likens man to a tree. He says: “A good tree cannot produce bad fruit, nor can a bad tree produce good fruit…” (Mat. 7)

 

After departing from this life, we will have to appear before the throne of God. What will we be able to offer to God, except our sins? Or what can we bring to God when we appear before Him every Sunday in this holy temple? “Let no one appear before Me empty-handed”, – says the Lord.

 

Nothing is more precious to the Lord than a Christian soul. Let us consider the following noble, merciful deed, worthy of the Good Samaritan. We have parishioners who, due to their old age, cannot come to church as often as they wish. How good and God-pleasing it may be, if you take care to find out who among our parishioners would like to come to church more often, and organize help!

 

The Good Samaritan The Lord Jesus Christ accepts what we do for our neighbours as if this were done to Himself. At the Last Judgement He will say to you: “Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to Me”. (Mat. 25, 40)

 

This doesn’t mean that only one person should take this responsibility, you can make a roster and, in turn, bring elderly parishioners to church. It’s not as difficult as it may seem. But even if someone will have to travel for the whole hour, is the Kingdom of Heaven not worth it? Those are in error, who think that one can inherit the Kingdom of Heaven without making any effort. The Lord says: The Kingdom of Heaven is taken by force, and those who make an effort acquire it. (‎Mat. 11: 12)

 

But the Lord will not remain in debt to you and will bless you with His grace. When we open our hearts to help our neighbours, then divine light can enter our hearts. Otherwise, they remain dark and cold.

 

In order to be saved and to inherit eternal life, it is necessary to open one’s heart for charity.

 

Amen.

 

Bishop Andrei (Erastov)

 

 

***

 

Во имя Отца и Сына и Св. Духа.

 

Братья и сестры,

 

Christ The Good Samaritan В сегодняшнем Евангельском чтении мы имеем ответ на самый важный вопрос: «Что нужно делать, чтобы наследовать жизнь вечную?». Ответом на этот вопрос является заповедь о любви к Богу и ближнему.

 

Чтобы объяснить, кого нужно подразумевать под «ближним», Господь Иисус Христос рассказал  притчу о Добром Самарянине (Луки 10). Мы все знаем эту притчу.  В притче подробно описывается, как Самарянин перевязал раны путника, впавшего в разбойники, привез его в гостиницу и делал все, чтобы вылечить его. Но и этим не ограничились его заботы. Он, уходя из гостиницы позаботился и о том, что будет с потерпевшим после его отхода из этого места.

 

Не напрасно все это изложено с такой подробностью. Евангелие хочет показать, что Добрый Самарянин не просто оказал единичную помощь, но он заботился, устраивал, продумывал, как устроить все наилучшим образом для этого человека, ему не знакомого и даже принадлежащего к иному, враждебному племени.

 

Из этой притчи мы видим, что любовь к ближнему должна проявляться в заботе и помощи. Из нее мы видим, что наш ближний, которого мы должны любить как самого себя, это всякий человек, нуждающийся в нашей помощи, которого мы встречаем на пути нашей жизни.

 

 

Christ The Good Samaritan

 

 

По ветхозаветному Закону все Израильтяне должны были приходить три раза в год в Иерусалим на поклонение в храме Божием. Закон повелевал, что являясь перед Богом в Его храме, все должны были непременно принести Богу какой-нибудь дар, жертву. Это могло быть животное из своего стада, или плоды урожая. «Пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками» (Исх. 23, 15),  – говорит Бог через пророка.

 

Что же означает это повеление? Закон Моисеев предлагал назидание языком символов. Бог не нуждается в том, чтобы Ему приносили в жертву овец или волов. Но Он хочет, чтобы мы не были бесплодны. Господь в Евангелии уподобляет человека плодовому дереву. Он говорит: «Не может дерево добро плоды злы творити, ниже древо зло плоды добры творити. Всякое древо от плода своего познается.» (Матф. 7)

 

После отхода из этой жизни мы должны будем явиться перед престолом Божиим. Какие плоды мы сможем принести Богу, кроме наших грехов? Или что мы можем принести Богу, когда мы являемся перед Ним в воскресный день в этом храме? «Пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками», – говорит Господь.

 

Ничего нет пред Богом драгоценнее души человека, верующего в Него. Могу предложить вам следующее доброе, богоугодное дело, достойное Доброго Самарянина. У нас есть прихожане, которым по старости не легко добираться до храма. Как было бы хорошо и богоугодно, если бы кто-нибудь взял на себя такую заботу: узнавать кто из наших прихожан хотел бы чаще бывать в храме, и организовал бы помощь.  Господь Иисус Христос то, что мы делаем для наших ближних, принимает, как бы сделанное Ему Самому. «Понеже сотвористе братии Моей меншей, Мне сотвористе». (Матф. 25, 40)

 

Christ The Good SamaritanЭто не значит, что кто-то один должен всегда это делать, можно составить расписание и по очереди привозить в храм пожилых прихожан. Это совсем не так трудно, как это может показаться. Но если даже кто-нибудь и целый лишний час должен будет истратить, то неужели Царство Небесное не стоит того? Заблуждаются те, кто думает, что можно наследовать Царство Небесное, не делая никакого усилия. Господь говорит: «Царство Небесное силой берется, и употребляющие усилие приобретают его». (Матф. 11, 12)

 

А Господь не останется у вас долгу и благословит вас Своей благодатью. Когда мы раскрываем свое сердце для помощи ближнему, тогда благодать Божия может войти в наше сердце. Необходимо выйти из самозамкнутости, раскрыть свое сердце для деятельной любви к ближнему, иначе невозможно спастись и наследовать жизнь вечную.

 

Аминь.

 

Епископ Андрей